“Recientemente, presenté mi libro: “Compendio de términos yunqueranos y otros de uso común” en el entorno privilegiado del Parque Natural de los Vélez y María, en Almería- España-.

Realmente un placer compartir la residencia para artistas JOYA: AiR, con la atención de sus anfitriones Donna y Simon… y participar de la experiencia con otros artistas: Eva Grandehttps://evagrande.es/,  Suwon Lee https://www.suwonlee.com/ y Simón Liningtonhttps://www.simonlinington.com/. 

Soy nacida y criada en Yunquera de Henares, Guadalajara, (https://www.yunqueradehenares.com/), como cualquier pueblo con un patrimonio cultural local diferenciado. En esta obra he tratado su léxico o vocabulario, señalando y ejemplificando esa diferenciación.

Este es un proyecto que inicio hace un par de años con el ánimo de recopilar, y que no se pierdan, palabras y expresiones de una intensidad idiomática y de una carga conceptual tan vigorosa que, por sí mismas, dan razón a esta tarea con la que tanto me he divertido.

Efectivamente, el objetivo principal es resaltar la CULTURA LOCAL … en ocasiones localizadísima diría yo. Hasta tal extremo, que de no pertenecer al entorno yunquerano no se entiende el empleo de muchos términos o locuciones que este COMPENDIO recoge; sencillamente el interlocutor forastero no comprenderá a qué nos referimos (términos tales como rodilla, culeca, poyata, zolocho, perrero, releje, machucho… en fin, son innumerables).

Ahora bien, en otras ocasiones los términos aquí definidos como yunqueranos (con similar o distinto significado), trascienden a esa localización. Son incuestionables los préstamos culturales e interacciones económicas, sociales, afectivas, etc., entre territorios limítrofes, y que se reflejan en la connivencia de términos y expresiones del lenguaje. Por ejemplo y concretamente, entre la franje occidental de Aragón y la oriental de Castilla se comparten términos como abanto, ahíva, an cá, balaguero…etc.  

Todos los idiomas del mundo se han enriquecido con estos préstamos que, con el tiempo, se comparten como si fueran propios.

Esta es la aportación a mi pueblo y mi reconocimiento a sus gentes”.

Paloma Navarro

Creció en Yunquera hasta iniciar sus estudios de bachillerato en Guadalajara.

Ha vivido en Londres y en Aarhus - Dinamarca.

Viajera impenitente ha recorrido Europa entera e innumerables países de América, Asia y Oceanía.

Es licenciada en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid y Bacherlor en Filología Española por la Universidad de Aarhus.

Colabora activamente en temas relacionados con el Arte, organizando exposiciones de pintura y escribiendo sus presentaciones.

Es presidenta de la Asociación Solidaría con Centroamérica Agustín Drake, que financia becas de estudio a chicos y chicas nicaragüenses.